|
儿童短片单元
入选短片12部，总时长114分钟，排名不分先后。
|
圣诞老人 VSSanta
西班牙 Spain / 4 min / 动画 animation
平安夜，一个小男孩独自呆在一所大宅内，终于看到期待已久的圣诞老人降临在他的房内，完成着他一年一度的使命—发送圣诞礼物。然而，圣诞老人带来的礼物却不是他想要的。
On Christmas Eve, a child is alone in a immense apartment when finally receives the expected visit of Santa Claus who comes to his house with the purpose to fulfill his annual task: deliver gifts. Nevertheless, the gift that she wants is not the one that Santa has brought him.
|
|
透过她的双眼 Through Her Eyes
德国 Germany / 5 min / 剧情 drama
因父母在大声争吵，艾米丽躺在床上无法入睡。清晨，她来到树林收集树枝、采花，然后放在父母的床头柜上。当父母醒来后，以为是对方送的礼物，这让他们忘记了先前的争吵。
Due to the loud argument of her parents, Emily lies awake in bed and cannot sleep. In the early morning, she goes into the woods, collects sticks, picks flowers and places them on the two bedside tables of her parents. When their parents wake up and believe that their partner has put the gift on the beside table, they have forgotten their quarrel by the joy of it.
|
|
迪迪和布迪-多云天 Didi&Boodi- A Cloudy Day
伊朗 Iran / 8 min / 动画 animation
一个叫“迪迪”的精神潦倒的男人在城外买了一个手工作坊，从此开始了他的新生活和新事业；不过很快他就发现作坊里有一个机器人“布迪”，这个机器人会成为他的室友，但并不容易相处！
A broken man called “Didi” has bought a workshop out of a city to begin a new life and a business by himself alone; but at the very step to the new place find out there is a robot, “Boodi” left behind there who would be his home-mate but not, so easy to live with!
|
|
拯救波比 Let's Save Bobby
印度 India / 10 min / 动画 animation
在印度丛林深处，一只虎崽诞生了！它的父亲是雄壮的、占有一席领地的公虎巴哈，它由宠爱它的勇敢的母虎鲁比抚养。丛林里的动物都叫它波比。在虎群面临着濒临灭绝的困境下，本片以一种欢乐的方式将孩子们带入了波比的世界。波比的滑稽动作很可爱，它的朋友丁古（小猴子）、邱（太阳鸟）和苏涅哈里（巨型印度松鼠，苏涅哈里意为金色）用合唱的方式为片子增添了乐趣。
Deep inside a jungle in India, a tiger cub is born! Fathered by Bagha, the majestic territorial male, and reared by Ruby, the doting and fearless female, the jungle folk call him Bobby. With tigers under threat and facing the ominous future of extinction, the film takes children into Bobby’s world, in a joy-ride like manner. Bobby’s antics are lovable and his friends –Dingu (baby monkey), Chiu (sunbird), and Sunehari (giant Indian squirrel, Sunehari meaning golden) – add to the fun with their chorus.
|
|
美好的一天 One Fine Day
印度 India / 10 min / 剧情 drama
一天，一个拾荒少年在日常的拾荒之路上发现了意想不到的东西——一个宝箱。从此这个宝箱以一种美妙的方式改变了这个少年和他妹妹的命运。这天从一个寻常的日子，变成了美好的一天。
It started as a regular day. A young rag picker was running his usual garbage route when he finds something unexpected. It was a treasure chest that changed the lives of this young boy and his sister in beautiful ways that, from a regular day, it became one fine day.
|
|
加依盖的游泳池 Caíque's Pool
巴西 Brazil / 15 min / 剧情 drama
凯克梦想拥有一个游泳池。他和形影不离的朋友在服务区地板上泼水，在湿滑打上肥皂的地板滑行嬉戏。在他们戏水时，却不知道给妈妈带来了麻烦。
Dreaming of having a pool, Caique and his inseparable friend have fun sliding on the wet and soaped floor of the service area. As he wastes water, Caique ends up creating problems with his mother.
|
|
国旗下的演讲 Speech Under the Flag
中国 China / 12 min / 纪实 documentary
周一的全校大会上，班金初当着全校师生的面做国旗下的演讲，寥寥几分钟回溯了过往来自命运的戏弄。父母早亡，外公外婆被大骨节病折磨，身为家中长女的她承受了这个年纪本不该有的压力。当上漏下湿的房屋叹息着贫困的悲哀，她依然固执地期盼走出大山，成为一名教师，日后回报家乡。
At the school gathering on Monday, Ban Jinchu gives a speech under the national flag in front of all teachers and students. For a few minutes, she recalls her suffering in the past. Her parent died during her childhood, and her grandparents are tortured by the Kaschin-Beck disease. As the eldest daughter of the family, she is under the pressure that shall not have at her age.Whereas her leaked and humid house was full of poverty, she is determined to walk out of the mountains and become a teacher, she would like to do something for her hometown in the future.
|
|
挑战 Challenge
吉尔吉斯斯坦 Kyrgyzstan / 18 min / 剧情 drama
这个故事讲述的是比什凯克一个普通家庭的生活。这个家庭包括爸爸、妈妈和10岁的儿子贝莱克。他们过着简单幸福的生活，享受着小事带来的乐趣，却也不时有烦恼。有一天，发生了一件糟糕的事情，给每一个家人都带来了麻烦。他们能维持对彼此的信任和爱吗？或是，幸福就像水晶花瓶一样，只因一个错误举动就会轻易毁掉？
The story is based on a life of an ordinary Bishkek family-father,mother and a 10 year old son, Belek. Characters live a simple and happy life, enjoying little things, getting upset here and there, making plans for the future. But one day something bad happens which will pose a challenge to every member of the family. Will the characters be able to maintain trust and love for each other? Or can happiness, like crystal vase, be so easily broken by one wrong movement?
|
|
穿圆点衬衫的老头 Old Man Oh in a Polka-dot Shirt
俄罗斯 Russia / 4 min / 动画 animation
主人公，也就是他的祖父，虽然年事已高，却不影响他了解与周围现实的关系。然而，自然界中有蜇人的蜜蜂、邪恶之火等等。
His main character, though his grandfather, that is, an elderly man, but it does not hurt that he learned the relationship with the surrounding reality. But in nature and biting bees are found, and the evil fire, and much more.
|
|
色斑俱乐部 The Stained Club
法国 France / 7 min / 动画 animation
芬恩的皮肤上有斑点。一天，他遇到了一帮酷孩子，他们身上都有不同的斑点，直到有一天，他才明白这些斑点不仅仅是好看的。
Finn has stains on his skin. One day, he meets a group of cool kids with different stains on their bodies. One day, he understands that these stains aren't just pretty.
|
|
爸爸，爸爸 Dad,Daddy
中国 China / 6 min / 动画 animation
三岁女儿的布娃娃坏了，她想让爸爸修好，但是爸爸以工作为借口敷衍。爸爸发现了一张童年的黑白底片，他想起了他的童年，他的爸爸为他制作了一个木头玩具车。他为忽略女儿的感受而心生愧疚，于是放下工作，为女儿修补好了布娃娃。
The three-year-old daughter's doll was broken, and she wants her dad to fix it, but dad useshis work as an excuse. Dad finds a black-and-white film taken during his childhood, allowing him remembering his childhood. He makes a wooden toy car her as he feels guilty due to negligence for his daughter. He leaves his work and fixs the doll for his daughter.
|
|
长途跋涉 15.7 KM
印度尼西亚 Indonesia / 15 min / 剧情 drama
布迪是一个住在邦加岛偏远地区的小学生。他每天步行数千里去学校。有时如果运气好，他可以搭乘该地同路人的顺风车。尽管地处偏远，他却不愿意放弃上学。像布迪这样身处印度尼西亚偏远地区的孩子至今还没有配备标准的教育设施。
Budi is an elementry student who lives in a remote area in Bangka Island. He walks kilometers to school everyday. Sometimes if his lucky, he would be able to hitchike once people from that area are going to the same direction. Even though he lives in the isolated area, he still doesn’t want to give up on his education. Budi is a portrait of children from remote area in Indonesia who are deprived from standard education facilities.
|
|
